הסבר להצגת סרגל הנגישות עבור לתפריט הראשי דלג לתוכן דלג למפת האתר
היום בסינמטקהיום בסינמטק
close
היום בסינמטקהיום בסינמטק
סרטים ישראלים בתרגום לצרפתית | 15/7-5/9

סרטים ישראלים בתרגום לצרפתית | 15/7-5/9

אחרי ההצלחה אשתקד חוזרות הקרנות מיוחדות בחודשי הקיץ של הלהיטים הגדולים של הקולנוע הישראלי של השנה האחרונה - ובתרגום לצרפתית. חוויה לדוברי צרפתית, תושבי ישראל או תיירים, וכל אוהבי הקולנוע הישראלי והשפה הצרפתית.  במהלך הקיץ, החל מ-15/7, בימי ראשון ורביעי בשעות 17:00 ו-19:30 בסינמטק יוקרנו סרטים ישראליים המלווים בכתוביות בצרפתית ויאפשרו לדוברי צרפתית ועברית לראות מקרוב את מרקם החיים בארץ דרך נקודת מבטם של הבמאיות והבמאים הישראלים.

"קיץ של קולנוע ישראלי בצרפתית" הוא יוזמתם של קרן הקולנוע הישראלי ושל המכון הצרפתי בישראל, בשיתוף עם סינמטק תל אביב במסגרת עונת ישראל-צרפת 2018.

קיץ נעים לכולם!

ביולי יוקרנו הסרטים: "פיגומים", "פוקסטרוט", "מכתוב" ו"העדות"

באוגוסט-ספטמבר יצטרפו ארבעה סרטים נוספים.

 

בית בגליל | תרגום לצרפתית

19-08-2018 | ראשון
17:00
אולם 4
בית בגליל | OUTDOORS הזוגיות של גילי ויערה נקלעת למשבר על רקע החלטתם לעזוב את העיר ולבנות בית ביישוב קהילתי בגליל. בעוד בית חלומותיהם נבנה ומתגשם במציאות, כך הרעיון של ביתם המשותף של גילי ויערה הולך ומתערער, והיסודות של הזוגיות שלהם הולכים ונסדקים.
לדף הסרט

האופה מברלין | תרגום לצרפתית

19-08-2018 | ראשון
19:30
אולם 4
האופה מברלין | THE CAKEMAKER תומאס, קונדיטור מברלין, מנהל רומן עם אורן, גבר ישראלי נשוי. כשאורן נהרג בתאונת דרכים, תומאס נוסע לישראל. הוא פוגש את ענת, אלמנתו של אורן ומתקבל לעבודה בבית הקפה של ענת, שמתחיל לשגשג תודות למאפים המופלאים שלו; אך הוא נעשה מעורב בחייה של ענת הרבה יותר ממה שציפה.
לדף הסרט

האופה מברלין | תרגום לצרפתית

22-08-2018 | רביעי
17:00
אולם 4
האופה מברלין | THE CAKEMAKER תומאס, קונדיטור מברלין, מנהל רומן עם אורן, גבר ישראלי נשוי. כשאורן נהרג בתאונת דרכים, תומאס נוסע לישראל. הוא פוגש את ענת, אלמנתו של אורן ומתקבל לעבודה בבית הקפה של ענת, שמתחיל לשגשג תודות למאפים המופלאים שלו; אך הוא נעשה מעורב בחייה של ענת הרבה יותר ממה שציפה.
לדף הסרט

בית בגליל | תרגום לצרפתית

22-08-2018 | רביעי
19:30
אולם 4
בית בגליל | OUTDOORS הזוגיות של גילי ויערה נקלעת למשבר על רקע החלטתם לעזוב את העיר ולבנות בית ביישוב קהילתי בגליל. בעוד בית חלומותיהם נבנה ומתגשם במציאות, כך הרעיון של ביתם המשותף של גילי ויערה הולך ומתערער, והיסודות של הזוגיות שלהם הולכים ונסדקים.
לדף הסרט

הבן דוד | תרגום לצרפתית

26-08-2018 | ראשון
17:00
אולם 4
הבן דוד | THE COUSIN בוקר אחד בשעה מוקדמת אוסף נפתלי פועל ערבי בשם פאהד לשיפוץ הסטודיו שלו, צמוד לביתו בישוב כפרי במרכז הארץ. באותו בוקר מותקפת נערה בישוב וחשדם של אנשי הכפר נופל על פאהד. נפתלי יוצא להגנת הפועל ולהגנת השיפוץ שלו עליו הוא חולם מזה זמן רב, אלא שהמציאות גדולה על נפתלי והוא מתקשה להתמודד עם לחצי הסביבה. במהלך יממה אחת הולכים חייו ונפרמים.
לדף הסרט

געגוע | תרגום לצרפתית

26-08-2018 | ראשון
19:30
אולם 4
געגוע | LONGING אריאל בלוך מופתע למדי כשחברתו מימי האוניברסיטה מתקשרת פתאום. כשייפגשו היא תספר לו שני דברים - האחד, שכאשר נפרדו היא הייתה בהריון, ונולד להם ילד עליו מעולם לא ידע. הדבר השני שתספר לו, ישנה את חייו לנצח.
לדף הסרט

געגוע | תרגום לצרפתית

29-08-2018 | רביעי
17:00
אולם 4
געגוע | LONGING אריאל בלוך מופתע למדי כשחברתו מימי האוניברסיטה מתקשרת פתאום. כשייפגשו היא תספר לו שני דברים - האחד, שכאשר נפרדו היא הייתה בהריון, ונולד להם ילד עליו מעולם לא ידע. הדבר השני שתספר לו, ישנה את חייו לנצח.
לדף הסרט

הבן דוד | תרגום לצרפתית

29-08-2018 | רביעי
19:30
אולם 4
הבן דוד | THE COUSIN בוקר אחד בשעה מוקדמת אוסף נפתלי פועל ערבי בשם פאהד לשיפוץ הסטודיו שלו, צמוד לביתו בישוב כפרי במרכז הארץ. באותו בוקר מותקפת נערה בישוב וחשדם של אנשי הכפר נופל על פאהד. נפתלי יוצא להגנת הפועל ולהגנת השיפוץ שלו עליו הוא חולם מזה זמן רב, אלא שהמציאות גדולה על נפתלי והוא מתקשה להתמודד עם לחצי הסביבה. במהלך יממה אחת הולכים חייו ונפרמים.
לדף הסרט

האופה מברלין | תרגום לצרפתית

2-09-2018 | ראשון
17:00
אולם 4
האופה מברלין | THE CAKEMAKER תומאס, קונדיטור מברלין, מנהל רומן עם אורן, גבר ישראלי נשוי. כשאורן נהרג בתאונת דרכים, תומאס נוסע לישראל. הוא פוגש את ענת, אלמנתו של אורן ומתקבל לעבודה בבית הקפה של ענת, שמתחיל לשגשג תודות למאפים המופלאים שלו; אך הוא נעשה מעורב בחייה של ענת הרבה יותר ממה שציפה.
לדף הסרט

בית בגליל | תרגום לצרפתית

2-09-2018 | ראשון
19:30
אולם 4
בית בגליל | OUTDOORS הזוגיות של גילי ויערה נקלעת למשבר על רקע החלטתם לעזוב את העיר ולבנות בית ביישוב קהילתי בגליל. בעוד בית חלומותיהם נבנה ומתגשם במציאות, כך הרעיון של ביתם המשותף של גילי ויערה הולך ומתערער, והיסודות של הזוגיות שלהם הולכים ונסדקים.
לדף הסרט